BORTA MED VINDEN
Det fanns ett land med kavaljerer och bomullsfält, det "Gamla Södern".
Denna vackra värld var hjältemodets sista boning.
Här sågs riddare, väna jungfrur, slavar och herrar...
...för sista gången.
Sök efter landet i böcker, för nu återstår bara minnet av det.
Det är en civilisation som är borta med vinden...
Vad gör det om vi blir relegerade?
Snart bryter ändå kriget ut.
Är det inte spännande, Scarlett?
Vi ska nog visa dem!
Prat! Krig, krig, krig...
Allt tal om krig förstör alla fester.
Jag är så dödstrött på det.
Och förresten blir det inget krig.
Visst blir det krig.
Säg "krig" en gång till...
...så går jag in!
Vill du inte ha krig?
Nåja...
Men nu har jag varnat er...
Vi talar om bjudningen hos Wilkes i stället.
Du äter väl med oss, Scarlett?
Jag ska tänka på saken.
Vi vill ha alla valserna. Brent, jag, Brent, jag...
Gärna det.
Om jag inte redan hade lovat bort alla valserna.
Vill du höra en hemlighet?
Om vem?
Melanie Hamilton från Atlanta.
Ashley Wilkes kusin? Hon är här.
Vem vill höra hemligheter om henne?
Vi har hört att...
Ashley Wilkes gifter sig med henne.
- De gifter sig alltid inom släkten. - Får vi valserna nu?
Givetvis...
Det är inte sant. Ashley älskar ju mig!
- Vad tog det åt henne? - Blev hon arg för något vi sa?
Vart ska ni gå utan sjal?
Varför bjuder ni inte in herrarna på middag?
Ni uppför er som en lantarbetare!
Kom in, innan ni blir förkyld!
Nej, jag går och möter pappa.
Kom in!
Kom in nu!
Dags att sluta!
Säger vem?
Jag är förman och bestämmer när vi slutar arbeta på Tara.
Dags att sluta!
Maken till häst finns inte i hela Georgia.
Pappa!
Så duktig du är.
Spionerar du på mig, Katy Scarlett O'Hara?
Nu får mamma veta att jag hoppade.
Du vet att jag inte skvallrar.
Men du bröt benet vid samma staket i fjol.
Jag hoppar var jag vill!
Det är mitt eget liv jag riskerar.
Visst pappa.
Hur har familjen Wilkes det?
De förbereder bjudningen i morgon och pratar om kriget.
Var det någon annan där?
Kusinen Melanie Hamilton och hennes bror Charles.
Melanie är ett riktigt mähä. Jag avskyr henne.
- Det gör inte Ashley Wilkes. - Han kan inte tycka om henne.
Varför så bekymrad om dem?
Det är inget. Nu går vi in.
Har han friat till dig?
Nej, och det gör han inte heller. John Wilkes anförtrodde mig att...
...Ashley ska gifta sig med Melanie. Det tillkännages i morgon.
Det är inte sant!
Vart ska du? Scarlett!
Har du svärmat för en som inte älskar dig?
- När du kan få vem som helst? - Nej... Jag blev bara...
...förvånad.
Jag vet inte om Ashley hade fått mitt samtycke.
Min dotter ska bli lycklig. Med honom blir du inte lycklig.
Jo då!
Bara du gifter dig med en själsfrände.
När jag dör, blir Tara ditt.
- Plantagen betyder inget för mig... - Betyder inte Tara...
...och jorden något för dig?
Jord är det enda som är värt att arbeta, kämpa och dö för.
- Jord är det enda bestående. - Du pratar som en irländare.
Ja, och det med stolthet. Du är också till hälften...
...irländare.
Har man irländskt blod så älskar...
...man jorden som sin mor.
Men du är bara barnet. Du lär dig snart att älska jorden.
Sådana är vi irländare.
Miss Scarlett, miss Suellen, miss Carreen! Er mor är hemma!
Hon passar upp det vita patrasket...
...i stället för att passa måltiderna.
Miss Ellen borde inte slita ut sig. Pork! Gå ut med lyktan.
Mr Gerald! Mrs Ellen är hemma.
Sliter ut sig för fattiga vita... Få tyst på hunden!
Sitt inte bara där!
Ut med dig och ta mrs Ellens väska.
- Vi började bli oroliga för er. - Nu är jag hemma.
Bäckbotten är färdigplogad.
Vad ska vi börja med i morgon?
Mr Wilkerson, Emmy Slattery har precis...
-...fött ert barn. - Mitt barn? Jag förstår inte...
Det föddes och dog, tack och lov.
Adjö, mr Wilkerson.
- Nu får ni äta middag. - Efter aftonbönen.
Vi måste avskeda Jonas Wilkerson.
Bättre förvaltare finns inte.
Han måste ge sig av i morgon bitti.
Är det sant? Nordstataren Wilkerson och Slatterys dotter...?
Vi talar om det sen.
Jag vill ha Scarletts gröna klänning.
Inte den tonen, Suellen. Den rosa är jättefin.
Du kan ha mitt röda band om livet.
Scarlett? Du ser trött ut.
Jag mår bra, mamma.
Får jag vara med på balen i morgon?
Du får vara med under middagen.
Din gröna klänning är ändå ful!
- Tyst! - Nu ber vi, flickor.
...för jag har syndat i tanke, ord och handling.
Jag har felat och felat stort.
Välsignad vare Jungfru Maria...
...välsignad vare Johannes Döparen...
Ashley vet inte att jag älskar honom.
Säger jag det till honom...
...så kan han inte gifta sig.
...och förlåt oss våra synder. Amen.
Håll hårt och dra in magen!
- Här är miss Scarletts mat. - Jag ska inte ha en bit.
Jo då!
Och ni ska äta precis allt.
Nej, det ska jag inte.
Hjälp mig på med klänningen. Den där.
Ni ska inte visa er barm på dagen.
Jag pratar med er mamma.
Om du säger något till mamma, så äter jag inte en bit.
Häng en sjal över axeln, så att ni inte får fräknar.
- Nu kan ni väl äta lite? - Nej.
I dag ska jag roa mig. Jag äter på festen.
Tänk på vad folk säger om familjen.
En dam äter som en fågel när hon inte är hemma.
Ni får inte glufsa i er som en lantarbetare hos Wilkes.
Prat.
Ashley har sagt att han tycker om flickor med god aptit.
Män säger ett och tänker ett annat.
Vad jag vet, så har han inte friat.
Ät nu inte för fort, så att maten kommer upp igen.
Varför måste man vara så dum för att bli gift?
Scarlett! Kom nu, annars...
-...åker vi! - Jag kommer, pappa!
Bandet sitter så hårt. Jag kommer säkert att rapa.
TWELVE OAKS Ägare: John Wilkes Fridstörare åtalas.
- God dag, John Wilkes. - Du har tur med vädret.
Har du inte frun med?
Hon kommer först till balen i kväll.
- Välkommen till Twelve Oaks. - Tack, India.
Din dotter blir bara vackrare.
Vi hälsar på O'Hara-flickorna.
Jag tycker inte om Scarlett. Hon ränner efter Ashley.
Det är din brors ensak. Du är festens värdinna.
Godmorgon, flickor!
En sån fin klänning, India Wilkes.
Jag kan inte ta blicken från den.
Ashley!
Scarlett, kära du...
Jag har en sak att berätta. Kan vi sätta oss där det är tyst?
Gärna det. Jag har också en sak att berätta.
Något som jag hoppas gläder dig.
Hälsa nu på min kusin Melanie.
- Måste vi? - Hon vill så gärna träffa dig igen.
Melanie!
Här är Scarlett.
Så roligt att träffas igen.
Vilken överraskning att se dig här. Du stannar väl några dagar?
Så länge att vi kan bli vänner.
Vi kan väl behålla henne här?
Ja, vi kunde få så roligt.
Ashley vet hur man roar flickor. Men du är ju alltid så allvarlig.
Du är så levande, Scarlett. Jag önskar att jag var som du.
Säg inte sådant du inte menar.
Melanie är alltid ärlig. - Inte sant?
Sådan är inte du! Vi flickor kan inte lita på vad Ashley säger.
Charles Hamilton... Din stilige rackare.
Tog du med din bror för att han skulle krossa mitt hjärta?
Hon har aldrig sett åt honom förut. Det är för att han är din kavaljer.
Vi äter tillsammans, Charles. Och våga inte se åt andra flickor.
Nej, miss O'Hara. Hur skulle jag...?
Så stilig du är i dina polisonger, Frank Kennedy.
Charles Hamilton ville äta med mig, men jag sa att jag lovat er.
Skratta lagom. Nu är hon ute efter din kavaljer.
Ni smickrar mig, miss Scarlett. Jag ska se vad jag kan göra.
- Flirtar du med din systers kavaljer? - Jag kan hitta en bättre.
Brent och Stuart Tarleton, så stiliga ni är. Nej, jag är arg på er.
Ni struntar i mig. Jag som bär den här trasan för er skull.
- Jag räknade med att äta med er. - Naturligtvis, Scarlett.
Jag kan aldrig bestämma mig för vem av er som är stiligast.
Det har hållit mig vaken hela natten.
Vem är det?
Mannen som ser på oss med ett leende.
Det är Rhett Butler från Charleston.
Han har ett mycket dåligt rykte.
Han ser ut som om han visste hur jag ser ut utan klänning.
Han har bott uppe i norr, för familjen vill inte veta av honom.
Han relegerades från West Point.
Sen var det flickan han inte ville gifta sig med.
Berätta!
Han tog med henne på en åktur, utan sällskapsdam -
- och sen vägrade han att gifta sig med henne.
Nej, men hennes rykte var spolierat i alla fall.
- Är du lycklig? - Mycket.
Du verkar höra hemma här. Stället är som skapat för dig.
- Jag vill vara nära det du älskar. - Du älskar också Twelve Oaks.
Ja. Det är mer än ett hem.
Det är en hel värld av elegans och skönhet.
Men det är kanske inte för evigt.
Du fruktar kriget, inte sant?
Men inget krig kan tränga in i vår värld, Ashley.
Vad som än händer, så kommer jag att älska dig...
...så länge jag lever.
Mycket bättre än att äta vid bordet. Då har man bara två kavaljerer.
Jag hämtar dessert.
Kan inte jag få, miss O'Hara?
Jag tror...
...att Charles Hamilton får göra det.
Tack, miss O'Hara.Tack!
- Hämta den då! - Lyckans ost.
Miss O'Hara...
...jag älskar er.
Jag var nog inte så hungrig.
Varför måste jag sova middag?
Det gör fina flickor. Tänk på att ni är miss Ellens dotter.
Nordstatsflickor sover inte middag.
De kommer inte på balen i kväll.
Ashley brydde sig inte om dig i dag, Scarlett.
Var rädd om din polisong-Kennedy...
Ashleys förlovning tillkännages i kväll.
Tror du, ja!
Uppför er ordentligt. Ni uppför er som vita fattigbarn.
Ni borde uppföra er som damer.
Det struntar jag i.
"SLÖSA INTE MED TIDEN DET ÄR AV TID LIVET BESTÅR"
Vi struntar i vad nordstatarna säger.
Vi behåller våra slavar, vad de än säger.
Georgia har rätt att lämna Unionen.
Sydstaterna måste ta till vapen.
Efter att ha skjutit på skurkarna vid Fort Sumter måste vi slåss.
- Ja. - Låt nordstatarna be om fred.
Nordstatarna kan inte slåss, men det kan vi...
De sticker svansen mellan benen!.
En sydstatare klarar 20 nordstatare.
Gentlemän slåss alltid bättre än slödder.
Vad säger vår kapten?
Jag lovar att kämpa för Georgia.
Men som far min, hoppas jag att de lämnar Unionen utan strid.
- Säg inte att du inte vill ha krig. - Krig för bara med sig lidande.
När det blir fred, minns ingen varför kriget bröt ut.
Mr Butler har varit norröver.
Håller ni inte med oss?
Man vinner inte krig med ord.
Vad menar ni?
Vi har inga vapenfabriker.
- Vad betyder det för en gentleman? - Det kan gälla avgörandet.
Menar ni att de kan besegra oss?
Nej. Jag säger bara att de är bättre rustade.
Fabriker, varv, kolgruvor...
Och deras flotta kan svälta ut oss.
Vi har bara bomull, slavar och...
...övermod.
Så talar bara en överlöpare!
- Förlåt mig, men det är sant. - Ursäkter räcker inte.
Ni relegerades från West Point! Och er familj vill inte veta av er!
Jag ber om ursäkt för mina brister.
Jag ser mig omkring, mr Wilkes.
Jag verkar ju förstöra herrarnas konjak, cigarrer och...
...segerdrömmar.
- Det var väntat av en som Rhett Butler. - Du utmanade honom inte.
Han vägrade att duellera.
Han ville inte utnyttja dig, Charles.
Han har besegrat skickligare duellanter än du.
Strunta i honom.
Vi behöver dig i viktigare kamper.
Ursäkta mig. Mr Butler är vår gäst -
- så jag ska visar honom runt.
Vem gömmer du dig för?
Vad håller du på med?
Varför vilar du inte, som de andra? Tänkte du berätta en hemlighet?
Åh Ashley... Jag älskar dig.
Jo, jag älskar dig!
Du har vunnit allas hjärtan idag. Mitt vann du för länge sen.
Är ditt hjärta mitt? Jag älskar dig.
Säg inte så.
Du lär hata mig för sanningen.
Dig kan jag inte hata. Och jag vet att du tycker om mig.
Ja, jag tycker om dig.
Låt oss skiljas och glömma dessa ord.
Varför det?
- Vill du inte ha mig? - Jag gifter mig med Melanie.
Det kan du inte, om du älskar mig!
Nu blir jag tvungen att såra dig.
Du är ung och tanklös och vet inte vad det innebär att vara gift.
Jag vill bli din hustru.
Melanie älskar du inte.
Hon är av samma blod som jag och vi förstår varandra.
Men du älskar ju mig.
Ja. Du har aptit på livet, vilket jag saknar.
Men sådan kärlek räcker inte. Vi är för olika.
Du vågar inte gifta dig med mig!
Du tar hellre en idiot som bara säger -
- "ja", "nej" och föder dumma ungar!
Säg inte så.
Du inbillade mig att du ville ha mig.
- Jag har aldrig... - Jo då!
Jag kommer alltid att hata dig! Du är avskyvärd!
Har kriget brutit ut?
Herrn borde ha gett sig till känna.
Och avbrutit er ömma scen?
Jag lovar att inget säga.
- Ni är ingen gentleman. - Och ni är ingen dam.
Men jag har inte mycket till övers för damer.
Nu förolämpar ni mig också!
Det var en komplimang.
Jag hoppas att vi ses när ni glömt mr Wilkes.
Han är inget för en flicka med er...
Var det "aptit på livet"?
Ni duger inte ens att putsa hans stövlar!
Ni som alltid skulle hata honom!
Hon sprang efter alla under middagen.
Var inte orättvis, India. Klart att männen flockas runt henne.
Melanie, du är otrolig.
- Hon sprang ju efter din bror - Ja, och hon vet att han är min.
Scarlett är bara livlig och livfull.
Sådana flickor blir aldrig gifta.
Nu är ni elaka.
Miss O'Hara!
- Mr Lincoln har kallat in frivilliga. - Tänker ni karlar aldrig på annat?
Det är krig. Alla tar värvning, jag också.
Alla?
Miss O'Hara, blir ni ledsen -
- när vi ger oss av?
Jag kommer att gråta mig till sömns.
Jag älskar er.
Ingen är lika vacker och rar som ni.
Ni lär aldrig kunna älska mig.
Jag som är så klumpig och enfaldig.
Men om ni gifter er med mig, så gör jag allt för er!
- Hur sa? - Vill ni gifta er med mig?
Ja, mr Hamilton.
Väntar ni på mig?
- Nej, jag vill inte vänta. - Vill ni gifta er innan jag åker?
Oh, miss O'Hara! Scarlett.
När kan jag prata med din far?
Jag går nu. Ursäkta mig... älskling.
Älskling...
- Det dröjer minst en vecka. - Tar de dig ifrån mig om en vecka?
Jag hoppades att ert bröllop skulle bli lika fint som vårt...
-...det blev det. - Blev det?
Nu är vi systrar.
Gråt inte.
Kriget är över om några veckor, då kommer jag hem.
Även om kapten Hamilton inte dog en hjältes död...
...på slagfältet, dog han ändå som en hjälte...
...av lunginflammation, efter att ha drabbats av mässlingen.
Miss Scarlett!
Jag är för ung för att vara änka.
Jag skrämmer folk i den utstyrseln.
Ni får inte gå ut när ni har sorg.
Jag känner ingenting..
Varför måste jag låtsas?
Vad är det?
Lilla gumman...
Hur är det fatt?
Jag får aldrig mer uppleva något.
Det är hemskt av mig men...
...jag vill inte vara sorgklädd.
Det är illa nog att inte få gå på fester.
Det är naturligt att vilja se ung ut när man är ung.
Vad sägs om att åka till Savannah?
Vad skulle jag göra i Savannah?
Atlanta, då? Där händer det mycket.
Du kan bo hos Melanie och hennes tant Pittypat.
Melanie?
Ja, det kan jag göra.
Du är så snäll, mamma!
Vill du verkligen det?
Sluta gråta och le i stället.
Du kan ta Prissy med dig.
Packa miss Scarletts saker, Mammy.
Jag skriver breven du behöver.
Atlanta!
I Atlanta råkar ni bara illa ut.
Vad menar du?
Mr Ashley Wilkes, så klart.
När han kommer hem, sitter ni och väntar som en spindel.
- Han är miss Melanies man... - Packa mina saker!
VÄLGÖRENHETSBAL FÖR MILITÄRSJUKHUSET I ATLANTA
- Folk tisslar och tasslar om henne. - Strunta i det, tant Pittypat.
Scarlett bor hos mig och jag ansvarar för henne.
En änka på en välgörengetsbal. Man kan bli svimfärdig för mindre.
Scarlett ville bara hjälpa till.
Jag tycker det var snällt av henne.
Som du pratar, tror man att hon kom hit för att dansa.
Mina damer och herrar! Jag har viktiga nyheter!
Våra tappra soldater har vunnit ännu en stor seger!
General Lee har besegrat fienden och drivit dem norrut ut ur Virginia!
Och nu - en rolig överraskning.
En av våra gäster är den modigaste av all blockadbrytare -
- vars fartyg har trotsat nordstatarnas kanoner -
- och försett oss med ull och spetsar.
Jag talar om vågornas våghals.
Ingen mindre än vår vän från Charleston -
- kapten Rhett Butler!
Tillåt mig.
Roligt att se er igen, kapten Butler.
Vi träffades hemma hos min make.
Vänligt av er att minnas mig.
Träffade du kapten Butler, Scarlett?
Ja... jag tror det.
Ett kort ögonblick i biblioteket. Ni hade slagit söndet något...
Jag minns er, kapten Butler!
Vill damerna bidra med sina smycken till vår kamp?
Vi bär inga smycken, vi har sorg.
Vänta.
Å mrs Wilkes och mrs Hamiltons vägnar...
Ett ögonblick.
Det är ju fruns vigselring.
Min man har större glädje av den om den inte sitter på mitt finger.
Det var fint gjort.
Ta min också. För er kamp.
Jag vet hur mycket ringen betyder för er.
Melanie. Jag behöver din tillåtelse för något minst sagt chockerande.
Ursäktar ni oss?
Krig skapar underliga änkor.
Försvinn!
Jag vill aldrig mer se er.
Ni behöver inte hata mig. Er hemlighet följer mig i graven.
Man kan inte hata vår stora hjälte.
Ert ädla sinne förvånar mig.
Jag måste göra er besviken.
Jag är varken ädel eller en hjälte.
- Ni är ju blockadbrytare. - Jag gör det bara för pengarna.
- Tror ni inte på det vi slåss för? - Jag slåss bara för Rhett Butler.
Nu följer en överraskning till förmån för sjukhuset.
Ni måste bjuda på den dam ni vill dansa med, mina herrar!
Hur kan ni tillåta er make att hålla en... slavauktion?
Våga inte kritisera mig!
Melanie Hamilton gav sin tillåtelse, för att det tjänar ett gott syfte.
Var är mitt luktsalt?
- Jag svimmar... - Våga inte svimma, Pittypat Hamilton!
Säger Melanie att det går för sig, så går det för sig.
Ge mig era bud, mina herrar.
Var inte blyga!
20 dollar för Maybelle Merriwether!
25 dollar för Fanny Elsing!
Ynka 25 dollar för...
- 150 dollar i guld. - För vilken dam, sir?
För mrs Charles Hamilton.
För vem, sir?
Mrs Charles Hamilton.
Mrs Hamilton sörjer, men någon av de andra flickorna...
Mrs Charles Hamilton, sa jag.
Hon accepterar det inte...
Jo, det gör jag!
Välj partner till Virginia-dansen!
- Vi har chockerat Sydstaterna. - Som att bryta blockaden?
Värre. Så jag väntar ett bra utbyte.
Jag vill bara dansa i kväll. Även om ni hade varit Abe Lincoln.
Snart har jag inget rykte kvar.
Behövs inget, om man är modig.
Ni borde skämmas.
Ni dansar utmärkt, kapten Butler.
Jag är ingen plantage-kavaljer. Jag vill ha mer än en flirt.
Vad vill ni ha?
Jag säger det, om du slutar le.
En dag vill jag höra dig säga det du sa till Ashley Wilkes:
"Jag älskar dig. "
Det får ni aldrig höra mig säga.
Kära mrs Wilkes, Systaterna behöver inte kvinnornas hjärteblod.
Jag har köpt tillbaka er ring.
När jag kommer hem från Paris söker jag upp er...
...för att visa hur mycket jag beundrar er insats. Rhett Butler.
Så snällt av honom. Han är bra omtänksam...
Prat! Varför skriver han inget om min insats?
"P.S. Jag skickar med mrs Hamiltons ring också. "
Så fin den är, Rhett!
Tog du med den ända från Paris?
Det var dags att slänga dina falska sorgkläder.
Nästa gång tar jag med grönt silke till en klänning.
Jag är skyldig våra...
...tappra soldater att se till att flickorna är söta.
Det var länge sen jag fick nya kläder!
Hur ser jag ut?
Fruktansvärd!
Vad är det, då?
Kriget är inte roligt, när en flicka som du inte förstår senaste modet.
Åh, Rhett! Låt mig göra det.
Hur ska jag våga använda den?
Det kommer.
En sak till.
Inga kvinnor i Paris går med mamelucker längre.
Vad har de... Sådant pratar man inte om.
Jag vet att de finns, men får inte prata om dem.
Jag kan inte ta emot detta, även om det är snällt.
Jag ger aldrig bort något utan att få något i gengäld.
- Jag gifter mig inte för en hatt. - Jag är inte typen som gifter sig.
Du får ingen kyss heller.
Se på mig.
Nej, jag kysser dig inte. Även om du behöver det.
Ofta och av en som kan.
- Skulle du vara rätt person? - Ja, om tillfället är det rätta.
Din inbilska råtta!
Varför tog jag emot dig?
Jag är den ende man över 1 6 och under 60 som du kan ha roligt med.
Men kriget är snart slut.
Hur kan det vara det?
Det pågår ett slag som borde ordna upp allt.
Är Ashley i slaget?
Har du inte glömt idioten Wilkes?
- Ja, jag tror han är där. - Var utkämpas slaget?
En stad i Pennsylvania - Gettysburg.
Tysta och sammanbitna riktade Atlantaborna sina blickar...
...mot den lilla staden Gettysburg...
...under tre historiska dagar då två nationer...
...mätte krafterna på Pennsylvanias åkrar...
Listor över skadade och döda!
STUPAD I FÄLT
Varsågod, miss Melanie. Den revs sönder av ivriga händer.
Titta du, Scarlett. "W" står i slutet.
Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkens, Williams...
Scarlett, du har passerat honom.
Han är inte med.
Ashley finns inte med på listan.
Han är oskadd...
Du är så snäll som oroar dig för min skull.
Jag går bort till henne.
Gråt inte här, kära du..
Vi åker hem.
- Dr Meade... Det är väl inte...? - Jo, vår son Darcy.
Jag stickade vantar åt honom.
Nu behöver han dem inte.
Jag tar värvning och skjuter alla nordstatare!
Tror du det hjälper din mamma att du också dör?
En sorgens dag, Scarlett. Dåliga nyheter?
- Ashley är oskadd. - Så roligt för mrs Wilkes.
Det är så många andra.
Nästan alla familjer är drabbade. Båda Tarleton-tvillingarna.
Ja, se så många ledsna människor.
Sydstaterna är nere på knä och kommer aldrig att resa sig.
Vårt förflutna dör mitt framför ögonen på oss.
- Så har jag aldrig hört dig tala. - Slöseri som detta gör mig arg!
Men Ashley Wilkes kommer hem till kvinnorna som älskar honom.
Till båda två.
"Major Ashley Wilkes beviljas tre dagars julledighet. "
Du är hemma!
Äntligen är du hemma.
Jag har väntar så länge.
Melanie, min älskade hustru.
Vi glömmer ju Scarlett.
Kära Scarlett...
Är det så man hälsar en hemvändande soldat?
Ashley, jag...
God Jul, Ashley.
Kom nu, gamle man. Alla dina fruar är uppätna.
Och alla dina kycklingar.
Du lämnar ingen efter dig.
Stå stilla, så de vita...
...kan få dig i julklapp.
Vänta på mig.
Spela inte så viktig.
Även om du är Atlantas sista fågel.
Inget mer prat om kriget, det är jul. Vi pratar om den gamla goda tiden.
- Får vi vin, tant Pittypat? - Det finns gott om det, Peter.
Det sista av pappas fina madeira.
Han fick vinet av sin farbror, amiral Will Hamilton -
- som gifte sig med sin kusin Jessica Carroll från Carrolton.
Hon var hans nästkusin och släkt med Wilkes.
Jag sparade den för att önska Ashley en god jul.
Drick med andakt, för det är sista flaskan.
Tack för min fina julklapp.
Bara generaler har sådana jackor.
Det gläder mig.
- Var fick du tag på tyget? - En dam i Charleston gav mig det.
Jag vårdade hennes son innan han dog.
Var rädd om den.
Lova mig att inte... förstöra den.
Lugn bara.
Jag lovar att komma hem utan hål i den.
God natt, kära du.
God nattt, Scarlett.
- Ska mr Ashley ge sig av nu? - Snart, miss Scarlett.
Ska Melanie inte åka med till stationen?
Nej, hon är så ledsen att hon inte ens kan lämna sitt rum.
Låt mig följa med till stationen.
Jag vill minnas dig som du är nu. Inte gråtande på stationen.
Du ska få en present av mig också.
Så fint det är, Scarlett!
Bind det om midjan på mig.
Jag sydde det när jag såg vad Melanie gjorde.
Har du gjort det själv?
Då sätter jag än större värde på det.
Du vet att jag gör allt för dig.
- En sak kan du göra för mig. - Vad då?
Ta hand om Melanie.
Hon är så klen och tycker så bra om dig.
- Om jag dör... - Tyst!
- Nu måste du be en bön. - Du får be för mig.
Vi måste be, nu när slutet närmar sig.
- Slutet? - Slutet på kriget...
...och hela vår värld.
Skulle nordstatarna besegra oss?
Mina män är barfota.
Och snön ligger djup i Virginia.
När jag ser dem och nordstatsleden...
...som hela tiden fylls på...
När slutet kommer är jag långt borta.
Det är en tröst att veta att hon har dig.
Du kan väl lova mig det?
Ja.
- Var det allt, Ashley? - Ja, nu återstår bara... farväl.
- Jag kan inte låta dig åka! - Du måste vara tapper.
Hur ska jag annars kunna åka?
Du är så god, stark och vacker.
Det är inte bara ditt söta ansikte.
Det är du...
Kyss mig, Ashley.
Jag älskar dig, Ashley.
Jag har aldrig älskat någon annan.
Charles tog jag för att såra dig.
Säg att du älskar mig.
Det kan jag leva på resten av livet.
Farväl.
När kriget är slut, Ashley. När kriget är slut...
I Atlanta bad man när nordstatsarmén radade upp segrar.
Man höll huvudet högt, men hjärtat var tungt...
...när sårade och flyktingar strömmade in i det olyckliga Georgia...
Hemma finns ett vilt plommonträd som brukar blomma på våren.
Det står nere vid bäcken.
Ja, jag vet.
När min bror Jeff och jag var små...
Jag har väl berättat om min bror?
Det måste jag ha gjort. Han...
Vi vet inte var Jeff finns nu.
Vi har inte hört något efter Bull Run.
Nu måste vi ta tempen på dig. Ta den i munnen och sluta prata.
Jag är trött och måste hem.
- Är du inte trött, Melanie? - Nej, Scarlett.
Det kunde ha varit Ashley...
Bara främlingar som kan trösta...
Nej, jag är inte trött Scarlett.
Alla kunde ha varit...
...Ashley.
Jag har väntat en timme på att få tala med er, mrs Wilkes.
Försvinn! Besvära inte damerna.
Strunta i henne.
- Vem är du? - Jag heter Belle Watling.
Ni tycker nog att jag inte har här att göra.
Vad ville ni prata om?
Först ville jag arbeta som sköterska.
Men damerna ville inte veta av mig. Det kunde jag förstå.
Men mina pengar dög inte heller.
Ni lär vare en god människa.
Ta emot mina pengar till sjukhuset.
- Vad gör ni här? Sa vi inte... - Nu pratar jag med mrs Wilkes!
Det är reda pengar, även om de är mina.
- Ni är mycket generös. - Nej, men jag är sydstatskvinna.
Vissa tycker inte det.
Med de är kanske inte lika fromma som ni.
Det är mycket pengar, mrs Meade.
10, 20, 30, 50!
Och allt i guld!
Får jag se på näsduken. R.B. !
Och hon åker i Rhett Butlers vagn.
Om jag inte var en dam, så hade den råttan fått höra.
Paniken spred sig när Shermans granater slog ner i staden...
Hjälplösa och obeväpnade flydde invånarna det hotande anfallet...
I desperation marscherade resterna av armén ut för att möta fienden...
"Herren är min herde, mig skall intet fattas. "
"Han låter mig vila på gröna ängar. "
"Han vederkvicker min själ" -
- "och leder mig på rätta vägar för sitt namns skull. "
"Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal" -
- "fruktar jag intet ont, ty Du är med mig. "
"Din käpp och stav de trösta mig. "
Nordstatarna!
De kommer närmare, Dr Meade.
- De kommer inte in i Atlanta. - Vi är säkra på sjukhuset.
Ge mig något mot smärtan!
Vi har tyvärr ingenting.
Mulåsnan går mig på nerverna.
Du har ingen knekt.
Ett ess, så går jag ut i krig igen.
...ifall jag aldrig ser dig och pappa igen.
Benet måste amputeras.
Nej, rör mig inte!
- Vi har inte mer kloroform. - Då opererar vi utan.
Nej! Ni får inte göra det!
Det måste amputeras. Han har kallbrand.
Jag har inte sett min familj på tre dar.
Jag går hem.
En bår!
Syster! Ni kan ta den här sängen.
Miss Scarlett!
Frank Kennedy...
Hur är det med Sue Ellen?
När kom du, Frank? Är du svårt sårad?
- Suellen... - Hon har det bra.
Dr Wilson behöver er. Benet måste amputeras.
Jag kommer tillbaka.
Rör mig inte!
Jag står inte ut!
Skär inte av det!
Nej, skär inte! Snälla ni!
Var är sjuksköterskan?
- Dr Wilson väntar på er. - Låt honom vänta. Jag har fått nog!
Big Sam!
Milda makter, det är miss Scarlett!
Sam, Elijah, Prophet, Apostle. Så glad jag är att se er.
Några nyheter? Mamma skriver inte.
Hon är sjuk.
Det är inget allvarligt.
Er far får inte slåss på grund av knät -
- och han blev rasande när vi skickades ut att gräva skyttegravar.
Men frun sa att vi behövdes.
- Hade hon en läkare? - Vi måste vidare.
Vi ska nog stoppa nordstatarna.
Hör av er, om något händer er.
Hoppa upp, innan du blir överkörd.
Kör mig till tant Pitty, Rhett.
En snygg syn, inte sant?
Ett av general Shermans visitkort. Snart avlägger han själv visit.
Jag måste bort innan de kommer!
Överger du sjukhuset?
Har du fått nog av död, löss och lemlästade män?
- Sjuka män är inte menade för dig. - Jag är rädd och vill härifrån.
Vi åker tillsammans.
Varför stanna och se förödelsen -
- när det finns så många vackra platser?
- Mexico, London, Paris... - Med dig?
Ja.
Med en man som förstår dig och beundrar dig för den du är.
Vi är av samma skrot och korn.
Jag har väntat på att du skulle glömma Ashley Wilkes.
Jag hörde att mrs Wilkes ska ha barn om en månad.
Det är svårt att älska en man som har både fru och barn.
Följer du med mig, eller hoppar du av?
Jag hatar och avskyr dig. Och jag kommer alltid att göra det!
Inte så länge till, Scarlett.
Miss Scarlett!
Alla flyr!
Jag klarar inte av explosionerna. Jag svimmar när jag hör dem.
Akta kofferten, onkel Peter!
- Tant reser väl inte? - Jo...
Nordstatare i Georgia! Hur kom de in?
Jag följer med. Packa mina saker.
Ska du verkligen?
Du flyr väl inte, Scarlett?
Jag går inte tillbaka till sjukhuset.
Jag har fått nog av död och elände.
Mamma behöver mig där hemma.
Du måste stanna!
Utan beskyddarinna? Det går inte.
Det här är ingen trädgårdsbjudning. Melanie behöver dig.
Hon är sjuk och förlossningen kan bli svår.
- Kan vi inte ta med henne? - Och riskera att hon föder i vagnen?
Det är inte mitt barn!
Ingen kan ta hand om henne.
- Du måste stanna. - Jag vet inget om förlossningar.
Det gör jag!
Jag har gjort det många gånger. Jag klarar det, doktorn.
Då räknar jag med din hjälp.
Ashley kämpar för oss på slagfältet.
Han kommer kanske aldrig tillbaka.
Vi måste ge honom ett friskt och välmående barn.
Skynda dig, Scarlett!
Jag har lovat Ashley...
Stannar du?
Scarlett stannar här, miss Pittypat.
Kör, onkel Peter. Vad ska jag göra?
Detta är världens undergång!
Onkel Peter, mitt luktsalt!
Det är ditt fel, Melanie!
Jag hatar dig! Och jag hatar ditt barn!
Om jag bara inte hade lovat Ashley.
BELÄGRlNG
Det regnade död över staden...
I 35 dagar hoppades ett sönderskjutet Atlanta på ett mirakel...
Därefter följde en tystnad...
...mer skrämmande än kanonmullret...
Stanna! Stanna, är ni snäll!
- Är nordstatarna på väg? - Ja, armén lämnar Atlanta.
Lämnar man oss i sticket?
Alla måste evakueras, innan Sherman skär av vägen söderut.
Vad ska jag göra?
Fly söderut snabbt. Adjö!
Prissy! Packa mina och miss Melanies saker. Vi åker till Tara.
Norstatarna kommer!
Melanie, vi åker till...
Förlåt att jag är till sådant besvär, Scarlett.
Det började i gryningen.
Men... nordstatarna kommer.
Du kunde varit hos din mor på Tara...
...om det inte vore för mig.
Kära Scarlett, du har varit så vänlig mot mig.
Vänligare än en syster kunnat vara.
Jag har legat och tänkt på en sak.
Om jag skulle dö...
...tar du då hand om mitt barn?
Prat!
Är det inte illa nog som det är, utan prat om döden?
- Jag hämtar dr Meade. - Vänta...
Doktorn kan inte sitta här i timmar...
...när alla de sårade soldaterna...
Skynda dig hit, Prissy!
Spring och hämta dr Meade.
Barnet...
Stå inte bara där! Spring!
Skynda dig! Annars får du med mig att göra!
Den där Priss...
Rummet är stekhett och klockan är inte tolv än.
Lugn, Melanie.
Det känns alltid som om doktorn aldrig skulle komma.
Prissy ska få med mig att göra!
Vet du vad jag hörde om Maybelle Merriwether?
Du minns väl hennes lustige lille kavaljer i uniform?
Du behöver inte fortsätta prata.
Jag vet att du är orolig.
Melly... jag hämtar lite kallt vatten.
Din snigel! Var är dr Meade?
Jag kunde inte hitta honom. Han var inte på sjukhuset.
En man berättade att han var nere vid vagnstallarna...
-...hos de sårade soldaterna. - Varför gick du inte dit då?
Jag vågade inte, miss Scarlett!
Människor ligger och dör där. Och jag är rädd för lik.
Gå upp till miss Melly.
Och gör henne inte orolig!
Har ni sett doktor Meade?
Dr Meade!
Dr Meade... äntligen!
Bra att ni kom. Vi behöver all hjälp.
Sätt igång direkt.
Melanie ska föda barn. Ni måste komma.
Jag kan inte gå härifrån. Är ni tokig?
De dör som flugor. En kvinna kan hjälpa dig.
Det finns ingen. Hon kan dö.
Dö? Här ligger de och förblöder.
Utan kloroform, förband och smärtlindring...
Stör mig inte nu.
En förlossning är en enkel sak.
- Kom med några bårar! - Dr Meade!
- Kommer doktorn? - Han kunde inte.
Miss Melly mår inte bra.
Det finns ingen som kan komma.
Du får göra det, Prissy. Jag hjälper dig.
Nej, miss Scarlett!
- Vad är det? - Vi måste hitta en doktor.
Jag vet inget om förlossningar!
Du sa att du visste allt!
Jag vet inte varför jag ljög.
Mamma skickade alltid ut mig vid förlossningar.
Sluta!
Gå ner och koka lite vatten.
Ta alla rena handdukar du hittar och en sax.
Våga inte komma utan! Skynda dig!
Jag kommer, Melly.
Jag kommer!
Fly innan nordstatarna kommer.
Jag lämnar dig inte.
- Jag kommer att dö. - Prat. Håll i mig, Melly.
Tala med mig, Scarlett.
Spela inte tapper. Skrik och ropa - ingen hör dig.
Mamma säger att en kniv under sängen skär av smärtan på mitten.
Kapten Butler!
Vem söker du?
Kapten är där uppe. Belle Watling har fest.
Kapten Butler!
Vad skriker du om?
Jag måste prata med kapten Butler.
Kom ner, kapten Butler!
- Vad är det, Prissy? - Miss Scarlett skickade mig.
Miss Melly har fått barn i dag.
Hon fick en fin gosse.
Miss Scarlett och jag förlöste henne.
Skulle Scarlett...
Det var mest jag, kapten Butler.
Miss Scarlett hjälpte till lite.
En läkare hade inte gjort det bättre.
Men miss Melly är lite svag nu.
Det kan jag tänka mig.
Nordstatarna kommer och miss Scarlett...
Nordstatarna är här!
Kom och hämta oss i er vagn!
Armén har tagit både häst och vagn.
Kom upp och låt oss prata om det.
Mamma pryglar mig om jag går in till mrs Watling.
Var kan man stjäla en häst för ett gott syfte?
Är det du, Rhett? Jag visste att du skulle komma.
En härlig kväll. Prissy sa att du planerar en resa.
Skoja inte nu!
- Du är väl inte rädd? - Livrädd.
Det borde du också vara...
- Nordstatarna! - Nej, inte ännu.
Armén spränger ammunitionen innan de kommer.
Vi måste härifrån!
Vart går färden?
- Hem till Tara. - Striderna har pågått där hela dagen.
Ska du igenom med en sjuk kvinna, ett barn och en svart piga?
- Eller lämnar du dem här? - De följer med mig!
Det är farligt att ta Mrs Wilkes över öppen terräng.
Jag vill hem till mamma!
Och till Tara!
Tara har nog bränts ner.
Och soldaterna tar hästen.
Jag som gjorde mig omaket att stjäla den.
Då går jag!
Jag dödar dig, om du försöker hindra mig!
Seså, kära du... Du ska nog komma hem.
Klarar man det du har gjort i dag, så klarar man Sherman också.
Sluta gråta.
Var en duktig flicka och snyt dig.
- Vad gör du? - Packar!
Kom och ta barnet!
Vi för er till Tara, mrs Wilkes.
Annars bränner de oss inne i huset.
Lille vän...
Stackars liten.
- Kan ni lägga armarna om min hals? - Jag tror det.
Strunt i det.
- Ashley, Charles! - Vad vill hon?
Hon vill ha med Ashleys foto och Charles sabel.
Vad är det?
De har satt eld på lagerbyggnaderna.
Vi riskerar att flyga i luften till Tara.
- Vi måste över spåret. - Inte åt det hållet!
Det är den enda väg som är öppen.
Jag glömde låsa!
- Vad skrattar du åt? - Att du vill låsa för nordstatarna.
- Bara de kunde skynda sig. - Synd att de har bråttom iväg.
Med dem försvinner lag och ordning.
Plundrarna ödslar inte med tiden.
Bäst att vi ger oss av.
En häst!
Ge hit hästen!
Genskjut dem!
Stanna!
Hit med hästen!
De lämnar inget åt nordstatarna.
Vi måste iväg innan elden når krutet.
Kom!
Ge mig din sjal.
Du mår bättre om du inget ser.
Titta noga. Här skrivs historia.
Du kan berätta för dina barnbarn om när du såg Södern gå upp i rök.
De skulle besegra nordstatarna på en månad, de tappra idioterna.
Det är deras fel för att de var så övermodiga.
Jag tyckte likadant en gång.
Var stolt över att du var klok nog att inte ta värvning.
Jag är inte så stolt.
Varför stannar du?
Detta är vägen till Tara. Mrs Wilkes?
Hon svimmade för länge sen.
Det var nog bäst. Smärtorna var olidliga.
Är du fortfarande lika besluten att göra detta?
Vi kommer igenom, Rhett.
Inte vi. Jag lämnar er här.
Vart ska du, Rhett?
Jag tar värvning.
- Du skrämmer livet ur mig. - Jag menar allvar.
Jag ansluter mig till våra soldater.
De flyr ju.
De kommer snart att göra motstånd. Då vill jag vara med.
- Det är lite sent, men... - Nu skojar du, Rhett.
Självisk in i det sista.
Du tänker fortfarande bara på dig själv.
Varför just nu, när allt är förlorat och jag behöver dig som mest?
Jag är kanske svag för hopplösa uppgifter.
Eller också...
...för att jag skäms.
Du lämnar mig helt hjälplös!
Skulle du vara hjälplös?
Gud nåde nordstatarna om de tar dig.
Hoppa ner nu. Jag vill säga adjö.
Hoppa ner!
Lämna mig inte. Rhett.
Jag förlåter dig aldrig.
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.
Blir jag skjuten, så kan jag skratta åt hur dum jag har varit.
Men en sak vet jag. Jag älskar dig, Scarlett.
Även om världen går under, så älskar jag dig.
För vi liknar varandra.
Vi är lika själviska. Men vi hycklar inte.
Håll mig inte så där!
Se på mig, Scarlett.
Jag älskar dig mer än någon annan.
Och jag har väntat länge på dig.
Låt mig vara!
En sydstatssoldat älskar dig.
Och vill bära med sig minnet av dig.
Du skickar en soldat i döden med ett vackert minne.
Scarlett, kyss mig.
Kyss mig en enda gång...
Du är avskyvärd!
Folk hade rätt - du är ingen gentleman.
Det betyder föga just nu.
Skjut om någon rör hästkraken.
- Men skjut inte hästen av misstag. - Gå nu!
Jag hoppas att du sprängs i bitar och...
Fortsättningen kan jag gissa.
När jag nu dör för fosterlandet hoppas jag att samvetet plågar dig.
Farväl, Scarlett.
Kom, nu ska vi hem.
Mitt stackars barn...
Mamma tar hand om honom när vi kommer hem, Melly.
Jag är hungrig.
- Vi måste ha något att äta. - Tyst!
Vi kan stanna vid Twelve Oaks.
Sätt fart!
Fridstörare åtalas
Åh, Ashley...
Jag är glad att du slipper se det här.
Nordstatarna... De fördömda nordstatarna!
Prissy! Kom och hämta kon.
Vi behöver inga kor.
Vi är snart hemma och jag är rädd för kor.
Riv sönder din underkjol och bind kon efter vagnen.
Barnet måste ha mjölk och vi vet inte vad vi hittar där hemma.
Vi är hemma!
Det är Tara! Framåt!
Nej... Den är död!
Jag ser inte huset.
Har de bränt det?
Det står kvar. De har inte bränt det.
Det finns kvar!
Mamma! Jag är hemma!
Släpp in mig, mamma!
Åh, Pappa...
Nu är jag hemma.
Katie?
Katie Scarlett!
Mammy!
- Jag är hemma, Mammy. - Lilla gumman...
Åh, Mammy, jag är så...
Var är mamma?
Miss Sue Ellen och miss Carreen fick tyfus.
De blev sjuka, men nu mår de bättre.
- De är svaga som kattungar. - Men var är mamma?
Miss Ellen åkte iväg för att ta hand om Emmie Slattery...
...och hon blev också sjuk.
Och i natt...
Mamma?
- Miss Scarlett, lilla vän. - Finns det något jag kan göra?
- Var är miss Melly? - Oroa er inte för henne.
Jag bäddade ner henne och barnet.
Ställ in kon i ladan, Pork.
Det finns ingen lada.
- Nordstatarna eldade med virket. - Huset var deras högkvarter.
- De låg överallt. - Nordstatare på Tara?
De stal allt de inte brände.
Alla kläder och mattor. Till och med miss Ellens radband.
Jag är utsvulten.
Det finns inget att äta. De tog allt.
Hönsen och allt?
Det de inte hann äta upp tog de med sig.
Jag vill inte höra mer om dem!
Vad är det här, pappa?
- Whiskey? - Ja, min flicka.
Det räcker, Katie Scarlett.
Du är inte van och kan bli berusad.
Hoppas jag blir full!
Vad är det för papper?
Obligationer.
Det är allt som vi har kvar -
- obligationer.
Vad är det för obligationer?
Sydstatsobligationer.
Vad har vi för glädje av dem?
Så vill jag inte höra dig prata.
Vad ska vi göra utan pengar...
...och mat, pappa?
Vi frågar mor din.
Ja, vi frågar mrs O'Hara.
Fråga mamma?
Mrs O'Hara kommer nog på något.
Stör mig inte nu. Ta en ridtur. Jag har mycket att göra.
Oroa dig inte, pappa.
Katy Scarlett är hemma.
Du behöver inte oroa dig.
Vad ska vi göra? Vi har ingen mat åt de sjuka och barnet.
Jag vet inte, Mammy.
Jag vet inte...
Det finns bara rädisor i trädgården.
Miss Suellen and miss Carreen...
...vill tvätta sig.
- Var är de andra tjänarna? - Bara jag och Pork är kvar.
Jag kan inte sköta barnet och de sjuka.
Jag har bara två händer.
Vem ska mjölka kon, miss Scarlett? Vi är vana att sköta huset.
Jag svär inför Gud -
- att de inte ska få knäcka mig.
Jag ska överleva det här -
- och ska aldrig svälta igen. Det ska ingen i familjen göra.
Om jag så måste ljuga, stjäla eller mörda.
Jag svär inför Gud att aldrig svälta igen!